The Institute of Contemporary Art is rolling out a varied, crossbred lineup of performance and film in the 2012-13 season. There’s a fluid resistance to categorization in many of the works on the roster.